EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ØST-BERLIN 1946 – RUSSISK SONE
Alt som kreves.
En russisk general.
Jeg kravlet gjennom bæsj.
Bokstavelig talt. Han fortalte elskerinnen sin alt.
Jøss.
De bestikker alle tyske forskere for å få dem til Moskva.
Det blir et våpenkappløp.
Jeg har opptak av generalen.
Jøss.
Hva med deg? Hva jobber du med?
Jeg har funnet en russisk spion i Whitehall.
Jøss.
Har du bevis?
Jobber med det.
Hvor er de andre?
Vår mann fra Sveits kommer med toget 16.00.
Noen fra Bulgaria og Jugoslavia kom i går kveld.
Vi selger det til de fem store...
...i morgen
Hør her.
Alle må maskinskrive rapporter.
Og legge vekt på, én: Hva dere har sett som OSS-agenter av en russisk trussel,
to: Hvordan dere har stanset den, tre: Hva dere kunne gjort
med et budsjett og en formell ledelse.
Jeg har punkter til dere her.
Jeg vil gjerne gi Truman
en haug med dokumenter fra oss alle
som klart og tydelig viser hvorfor det haster at han oppretter
et fungerende amerikansk etterretningsorgan.
Jeg foretrekker å gjøre det muntlig.
Dikter det til meg.
Jeg må dra.
Skal jenta dit i kveld?
Dere kan sove hos meg.
Jeg bor enkelt,
men jeg har et gulv, tepper og whisky.
Jimmy sa at han har bestilt rom på Claridges.
Jøss.
Har budsjettet økt?
De fem store tar dette møtet svært alvorlig.
Og hvis Truman vil ha en presidentperiode til,
vil han gjøre alt de sier.
Disse mennene, deres fedre og deres bestefedre,
de velger presidenten.
Og de drar rett etter møtet
og tar all deres informasjon rett til Truman.
Og det vil være en samtale om ledelse, ikke sant?
Hvem som skal lede den nye organisasjonen?
For ellers,
hva gjør vi her?
Presser jeg generalen fordi han er utro?
Skal jeg holde meg skjult?
Hold deg skjult.
Om han ikke vet at du lytter, snakker han mer.
Jeg kan trekke ut neglene hans.
Så Jimbo,
skatt,
ledelsen må diskuteres.
Som vi snakket om.
"Skatt."
Skal du velge antrekket mitt?
Ja, du må se naiv ut.
Det du har, gjør at du virker
tilknappet, stiv, som om du har hemmeligheter.
-Ta på denne. -Men om det er sexy,
-liker ikke Priscilla det. -Nei, det er naivt.
Hun liker ikke at kvinner bruker sex.
Gå gjennom hele stedet.
Se etter et sted for en mikrofon.
Jeg må ha alternativene i morgen.
Få et så klart bilde av livet hennes som mulig.
Hun er avgjørende for å avdekke hele den russiske operasjonen i London.
Jeg vet at du er redd.
Hun stoler på deg.
Vi har nesten klart det.
Jeg får ikke noe ut av gutta i Palestinakomiteen.
Ja! Den skal være angloamerikansk.
De må skjønne at amerikanerne har sin egen agenda.
-Det skulle man tro. -Si det, da!
Er du ikke sammen med en ung mann i komiteen?
Jo, men han sier ingenting.
Hvem er det?
Hugh Fenton.
Å, Mr. Fenton.
Den oppriktige.
Skal dere gifte dere?
Hva, og han sier ingenting om komiteen?
Ingenting.
Ikke alle liker å snakke politikk i sosiale sammenhenger, Herbert.
Jeg, for eksempel, snakker gjerne om alt annet.
Hvorfor tok du henne med?
Hva trodde du vi skulle snakke om?
At vi kunne få snakke med kona hans.
Det skåler jeg for.
Nå, Wynn,
bekreft eller benekt?
Ja, fortsett.
Forsyningsdepartementet fremmer atomkraftverk
fordi vår Mr. "Forente nasjoners verdensfred"-Attlee
vil bygge en atombombe til oss.
Kom igjen, Wynn. Bekreft eller benekt?
Den leken er jeg ikke med på.
Hva er vitsen med å invitere Labours sjefsinnpisker
-hvis han ikke avslører noe? -Så sant!
Herbert, Nicholas, ikke gjør det mot ham.
Den leken er bare for tåpelig sladder.
-Beklager. -Khorosho.
Sladder? Attlee har en elskerinne.
-Ikke vær latterlig. -Kan du tro det?
Hvor er toalettet?
Opp trappen og til venstre.
-Takk. -Sladder er en synd.
Det er sant.
Selvsagt, men...
-...hørte du om Marias sønn? -Nei, fortell.
Han ble født med en fryktelig sykdom.
Mannen hennes...
Er det middagstid?
Beklager, jeg trodde det var doen.
-Jeg trodde det var doen... -Jeg vet hva du gjør.
-Beklager? -Hold opp.
Hold opp.
-Jeg skjønner ikke hva du mener. -La meg si det klart.
Hvis det skjer noe med meg,
skjer det noe med deg.
Hvorfor er de mindre viktige enn dem som vil ha uavhengighet?
-Godt poeng? -Hvem vil ha dessert?
Jeg må faktisk gå.
Du blir til desserten.
Hvis desserten er like god som hovedretten, vil jeg insistere på
at du inviterer meg hver uke.
Ypperlig.
-Hva er desserten? -Stikkelsbærpai.
Hun mistenker meg.
Hun vet om meg.
Hvordan vet du det?
Hun advarte meg.
Hun advarte deg?
Hun sa: "Hvis det skjer noe med meg, skjer det noe med deg."
Hei.
Kassandra, jeg har gode nyheter.
Folk som vil drepe andre, advarer dem ikke.
Hun dreper meg om jeg ikke stikker av,
-vi må stanse... -Nei, poenget er
at hun ikke vil skade deg.
Som betyr at hun tviler på den store saken,
lojaliteten er splittet.
Hva sa du?
Jeg lot som jeg ikke forsto hva hun snakket om, spiste desserten
og kastet den nesten opp.
Hun kan skifte side.
Du kan få det til.
Hun kan jobbe for oss.
Du skal gjøre som følger.
I morgen inviterer du henne på te.
Utenfor kontoret. Jeg hjelper deg. Vi gjør det sammen.
To tilnærmingsmåter, vi får taket på henne.
Du må stanse, vær så snill.
La meg gå.
Mr. Wynn liker virkelig ikke Churchill.
Ikke noe særlig.
Han var bare full og gjorde seg viktig.
-Alle var fulle. -Du hørtes ut som du hadde det gøy.
Gjorde jeg det?
Hadde du ikke det?
Jeg vet ikke lenger.
Jeg...
...lurte på...
...her om dagen.
Tåpelig, egentlig.
Men om Jarvis hadde visst at det var meg,
ville du drept meg også?
Du kan ikke spørre meg om det, du får ikke mer.
Si det.
Vi har kjent hverandre i femten år.
Jeg lager mat, du drikker med meg, hjelper meg i hagen,
jeg hjelper deg med faren din.
Vi er venner.
Er vi det?
Nå er du tåpelig.
Ja, det er jeg.
Jeg er veldig tåpelig.
Jeg skal sette på tevann.
Jenta.
Ved middagen.
Hun mistenker meg.
Hei, hva gjør du her?
Dra tilbake dit du kom fra.
Må jeg ringe politiet?
Mr. Mulligan.
Hvor er Ms. Symonds? Er hun sen?
Hun ringte. Hun har magesyken som går.
Så leit.
Vi sender henne noe.
Kan du gi meg adressen hennes?
Det er vel mer en sekretærjobb.
Takk.
Lukk døren når du går ut.
To R-er?
To R-er.
Takk.
Jeg overlater det til deg.
Hyggelig lunsj?
Veldig hyggelig.
Hva tror du?
Jeg skal få det til å se ut som om det var...
...denne galningen.
BRUTALT ANGREP PÅ KVINNE LONDON-KVINNE FUNNET DREPT
Hei, du må være her for ovnen.
Ovnen. Ja.
Kom inn.
Det er en ganske gammel ovn.
Den er ikke helt ødelagt,
men den skrur seg av hele tiden.
Jeg så det på onsdag, for jeg klarte
endelig å få tak i lam, og jeg la den inn.
Etter 45 minutter var det ikke gjennomstekt.
Jeg trodde det var min feil.
På torsdag prøvde jeg å bake en potet, og den var rå,
og jeg tenkte: "Glemte jeg å skru på ovnen?"
På fredag lagde jeg pai, og den ble perfekt. Ovnen virket.
Og i helgen prøvde jeg å bake egg. Ingenting skjedde.
Jeg sa til mannen min: "Harry, du må se på den."
Mannen din?
Ja. Og det gjorde han. Men det hjalp selvfølelig ikke, så da ringte jeg deg.
Det er en håndbok her som er like hjelpsom som Harry.
Men det jeg har sett,
er at om du skrur på denne...
Dette er et veldig fint sted.
Hvem betaler for det?
Er du elskerinne nå?
-Det er ikke meg. -Det er deg.
Og jeg tror at du må reise fra landet.
Hvorfor det?
Fordi jeg blir presset til å gjøre noe.
Men jeg kan ikke fortsette å gjøre det.
Jeg må la det komme ut.
Nei, Feef. De skjærer den av. Det skjedde med vennen min.
Ja, derfor må du dra, du må dra til Ceylon
og bo hos svigerfamilien din.
De kommer hjem, det er ikke trygt nå.
Dra til India eller Afrika, da, solen går aldri ned over imperiet.
-Bare velg et sted og dra. -Nei, men solen går ned.
Jeg kan ikke dra noe sted!
Jeg kan ikke jobbe for dem.
Hvem er de?
Amerikanere.
Hva er galt med det, du liker dem?
Ikke disse.
Hvor er de jævla negativene?
-Jeg vet ikke. -Din idiot!
-Det er ikke min feil! -Det er din feil!
Nei! Det er din feil fordi du var dum nok til å bli tatt!
Du har alltid vært dum og egoistisk.
Vi snakker aldri om det, bare om at jeg er en idiot
og har mislyktes og er ingenting, uten at det er sant!
Se på meg.
Jeg beklager.
Tenk.
Det må være noen som kan hjelpe.
Hvem da?
Er ikke Ms. Symonds til stede?
Er hun syk?
Ja, bare si at Norman Pittman ringte som svar på spørsmålene hennes
om stålproduksjonstallene våre.
Hun har nummeret mitt.
Du skulle holde øye med henne.
Jeg sa det. En nabo truet med politiet.
Ikke ta det tonefallet.
Det er i Nord-Frankrike.
Kan produsere fem tonn med stålplateprodukter hver uke.
Utstyret er i god stand, arbeiderne opplært.
Den jødiske eieren er død.
De franske myndighetene gir den bort.
Du kjøpte den opp.
Det kan du vedde på. Og ti andre.
Hei, min vakre.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Kom og møt faren min.
Dette er noen av vennene hans. De er giganter i næringslivet.
De leder stål, kull, jernbaner.
Dette er Feef Symonds.
God dag.
Dere vil få høre om henne senere. Hun er med oss,
men som dere ser, er hun et aktivum.
Hyggelig å møte deg.
Kan jeg snakke med deg alene?
Ja da.
Hun kan ikke ha kommet langt.
Klærne hennes er fortsatt her.
Hvis noe skal gjøres riktig, gjør det selv.
Minn meg på hvor Ms. Garrick skifter buss.
Og når?
Du tar deg godt ut.
Du virket alltid hyggelig.
Det er jeg.
Det er sånn jeg er.
Hva er det? Går det bra?
Jeg må snakke med Peter McCormick.
Hvorfor det?
Dette er en hemmelighet.
Ok.
Under krigen hadde vi et forhold, det var slik jeg ble involvert i dette.
Han og jeg fikk en datter.
Au da.
Han ville bli kvitt henne.
Jeg nektet.
Bra.
Godt gjort, det er en...
Jøss.
Nå er det et medisinsk problem, og det går nok bra.
Men legene spør om det er arvelig,
og om blodtyper, og om de kunne snakke med Peter, ville det hjelpe...
Hvorfor ga ikke Peter deg adressen sin?
Han sa at han var på oppdrag.
Han løy. Han har sluttet og er i USA.
Er han i USA?
Jimmy.
Skal vi spise?
Ja.
Men de har adressen hans i arkivet.
-Hvem? -OSS. Vest-London.
Jeg kan få nummer 9 herfra, ikke sant?
Det stemmer.
Den må være spennende.
Boken er åpen, men du leser ikke.
Den er oppslukende.
-Unnskyld meg. -Beklager.
Det er problemet med å være alene, du snakker til fremmede.
Hvilken del av USA?
Er du kjent der?
Ikke egentlig.
Opprinnelig Pennsylvania. Jeg har reist mye etter det.
Hva driver du med?
Jeg jobber for Røde Kors.
Hva gjør du i Røde Kors?
Administrerer gjenoppbyggingsområder.
Logistikk.
Nok sykesenger her,
sprøyter der, litt kjedelig, fakta og tall.
Men for en god sak.
Hør her, jeg...
Du vil ikke...
Nei.
Du vil ikke gå og spise noe eller noe sånt, jeg...
Jeg ser ikke etter noe sånt.
Det er greit. Selvsagt.
Jeg la merke til at du ikke hadde på deg en ring, beklager.
Det gjør meg av og til trist at byen er så grå.
Det må finnes
hemmelig steder her i byen med lys og farger,
folk som går ut og danser, men...
...jeg finner dem ikke.
Vel, det fins noen.
Kan jeg gi deg nummeret mitt?
Ja, det går fint.
Hva heter du?
Peter.
DETTE TROR VI
Ja, god morgen.
Jeg lurte på om dere skal ha flere møter.
Ja, jeg har vært der én gang.
Hvorfor vil du vite navnet mitt?
Ja, amerikaneren.
Ja, den fargede fyren.
Jeg må snakke med hvem?
Richard Gregory?
Hva gjør han?
Spesialiserer seg på svarte?
Hallo?
Jeg jobber for Jimmy Derby på ambassaden.
Han trenger adressen til Peter McCormick.
Peter? Ja, han dro hjem.
Var ikke han fra Washington D.C.?
Peter? Fra Idaho?
Han bodde med kona.
McCormick. Ja. Washington D.C.
Det er ikke kona hans.
Gå ned i gangen, Dixie har mappen hans.
Vet ikke hvorfor, men Peters mappe mangler.
-Sier du det? -Ja, den er borte.
Må ha...
Vet ikke. Så rart.
Det går bra.
Har du adressen til Thomas Rowe?
INGEN MÅ SULTE
DU TRENGER FASCISME PRAKTISK PATRIOTISME
Er du Jackson?
Er du Richard?
Sa Simon at jeg var farget?
Han sa at jeg ville like deg.
Det er vel hva de mente.
Har du lest manifestet?
Deler av det.
Hva syns du?
Jeg er her.
Vi gjør det, ok?
Du introduserer, så går vi rundt bordet om hva alle holder på med,
så oppsummer jeg. Forklarer etterretningsorganet.
Det høres bra ut.
Mine herrer.
Sett dere.
Familien min rømte nordover midt på natten.
Rakk det så vidt.
Men du kom helt hit.
Jeg reiste med en hvit kvinne.
Jeg forlot henne, men ble her.
Har du knullet ei hvit jente?
Er det derfor du er kommunist?
Kommunismen krever ikke bare likhet mellom rasene,
den fungerer ikke uten det.
Hvorfor er du her?
Jeg er nysgjerrig.
Nysgjerrig?
Svarte må være desperate for å plukke opp manifestet.
Særlig hvis du vokste opp i sørstatene.
Alt det kirketøyset de presser på deg fra du blir født.
Det forvirrer deg.
Så jeg spør igjen.
Hvorfor er du her?
Broren min, Aaron.
Han var i militæret, som meg.
Han ble dimittert for et år siden.
En liten hvit tiåring bodde borti gata.
Aaron likte å fortelle ham om krigen.
Hver dag ba han om å få høre mer.
Guttens far likte ikke det.
Først banket de ham.
Så skjøt de ham.
Så brant de ham.
Bare fordi han fortalte om krigen?
Fordi, før krigen
var Aaron snill gutt.
"Ja, sir."
"Nei, sir."
"Alt du behøver, sjef."
Etter krigen...
...sluttet han å bøye nakken.
Han trodde at han var noe.
Så kommunismen skal ordne det?
Svarte er spesielt kvalifiserte
til å skape en stor visjon for samfunnet, for vi er spesielt interesserte.
Vi trenger den revolusjonen.
Og vi skal få den.
Jeg må gi Harry en realistisk forretningsplan
for det vi snakker om i dag.
Det forstår jeg. Og her et budsjettforslag.
Dette er ikke nok penger.
Jimmy og jeg har gått nøye gjennom tallene.
Hva slags operasjoner forestiller du deg?
Dette dekker tusen lønninger.
Vi trenger folk over hele verden.
Mine herrer.
Om Hiroshima lærte oss noe,
er det at verden nå vil gjøre som vi sier.
Det stemmer.
Å sprenge Russland
eller noe annet sted er ikke en langsiktig løsning,
om du ikke vil bo på en kirkegård.
Vi må fange hjerter og sinn.
Vi må høre om revolusjoner før de skjer.
Vi må lære av russerne og slå dem på deres egen banehalvdel.
Agenter infiltrert overalt.
Vi kan aldri få vite ting sist.
Så du vil doble budsjettet?
Gange det med tusen.
Det er han jeg snakket om.
Han som gikk fra vettet i Bucureti.
Tror dere at jeg er gal?
Dere lider av en vrangforestilling.
Dere tror dere er sterke, men er sårbare.
Dere kan sove i en seng med penger.
Men en dårlig poet i et loftsrom, som het Karl Marx, skrev et hefte,
og han satte verden i brann.
Alt han hadde var penn, papir og en idé.
Vil dere ha penger og makt?
All verdens penger og makt betyr ingenting.
For akkurat nå sitter et null et eller annet sted
i en elendig leilighet eller hytt eller celle
og planlegger hvordan han skal ødelegge verden.
Denne mannen...
...har ikke penger,
adgang eller ressurser.
Men alle armeene i hele universet vil aldri kunne overvinne ham
fordi du ikke kan ødelegge en idé.
Og det er alt som skal til.
Én idé som vekker allmennhetens fantasi.
Én idé som forteller massene at de kan få alt, om de bare tror.
Én idé, og alt dere har bygd, går tapt der og da.
Dere tror at dere selger varer og tjenester?
Nei.
Dere selger demokratiet.
Og den eneste måten å selge det på, er å ha øyne og ører overalt.
For å stoppe hver lille fyr som vil undergrave det.
Vil dere ha et fritt marked?
Vil dere kjøpe og selge ting i fred?
Da trenger dere en offentlig organisasjon som passer på dere hele tiden
over hele verden.
Som beskytter demokratiet, kapitalismen, dere.
Det er et langvarig spill for spesialister.
Det koster penger.
Mange penger.
Men, herregud,
syns dere ikke det er verdt det?
PASS
Kom igjen.
Rowe må ikke vente.
Da du dro til Peters hotellrom og hentet tingene hans,
visste du at han var død?
Hvorfor sa du ikke noe til meg?
Han betalte meg.
Jeg har en mor som hopper over måltider så det blir nok mat til søstrene mine.
Og i tillegg
vil jeg ikke si noe jeg ikke skulle og selv ende opp i elva.
Jeg kjente deg knapt.
Skulle jeg risikere livet for deg?
Hvorfor det?
Fordi du er ei hyggelig jente?
Det er en fæl verden, er det ikke?
Visste du ikke det?
Jeg stikker herfra.
Og hvis du er lur,
gjør du det samme.
Bare sett deg på toget,
bussen eller båten.
For jeg ser ingen annen utvei.
Jeg vil ikke dra fra England.
Dette er mitt land.
Du dro ikke på jobb i dag.
Er alt i orden?
Ikke egentlig.
Vil du snakke om det?
Ja da.
Da du fortalte meg at Peter var på oppdrag, så var det en løgn, hva?
Og brevet jeg fikk fra ham, du skrev det, ikke sant?
Jeg vet ærlig talt ikke hva du snakker om.
Noen sa en gang at når folk sier "ærlig talt", så lyver de.
Det er...
...ærlig talt pisspreik.
Du lar meg og min familie være i fred.
Ellers forteller jeg den engelske hæren om deg.
Vet ikke hvorfor du er opprørt, men jeg har gode nyheter.
Veldig gode nyheter.
Om fremtiden vår. Jeg har møtt og invitert ut Garrick.
Jeg skal bli bedre kjent med henne,
blunk, blunk, som dere briter sier.
Hun kan skifte side. Du kan ta det opp, men jeg gjør grunnarbeidet,
sår litt tvil.
Vi har god tid nå.
De som sitter med makten er fornøyd med arbeidet vårt.
Vi skal få flere ressurser, flere folk.
Vi kan avdekke den russiske operasjonen i London og andre steder.
Jeg lover deg, Feef, det vil bli historisk!
Og det vil være en gammel mann og ei jente som fikk det til å skje.
En gammel mann og ei jente redder verden!
Jeg vil ikke stå nær deg!
Vil ikke puste samme luft. Si at du drepte ham!
-Du skal si det... -Hvorfor det?
Du sa det akkurat.
Gå! Fortell hvem du vil.
Jeg kan forsvinne som et spøkelse.
Og det skal jeg gjøre.
Og når du minst venter det, vil broren din, faren din, moren din,
det vil skje noe fælt med dem, og det vil være din skyld!
Hvor skal du dra?
Og hva kunne uansett være bedre enn det vi gjør!
Hør her!
Hvor mange får orden på verden, og har det gøy mens de gjør det?
Jackson, ikke kjør henne noe sted.
Hei!
Hvor har du tenkt deg?
Jeg er så redd for i morgendagen.
Det går fint.
Det er over.
TEKST: S. MARUM